第315章 彼其娘之 (第2/3页)

br>    所以，当陆时进行归纳的时候，他这个当局者才恍然大悟。

    辜鸿铭点点头，

    “陆小友，我想我明白问题所在了。一个翻译，如果不能摒弃口音，确实会出现这种奇葩的情况。”

    但他又连连摇头，

    “可谁又能完全摒弃口音呢？这有些强人所难了。”

    此话不错。

    当下的清朝还没有像普通话那样的统一的汉语发音体系，相同的书面文字，不同地区的人读出来却截然不同。

    陆时说：“但是，总归有多数与少数的问题。”

    辜鸿铭不解，

    “这话是什么意思？”

    陆时回答：“我还是以闽地举例。闽东话和闽南话音系迥然，闽南有浊音/b/和/g/，闽东没有；而闽东有/y/，闽南没有。”

    这些例子是保留到现代的不同，

    在20世纪初，差异更多。

    辜鸿铭听懂了，

    闽之一地才多少人口，读音尚且“分裂”成这样，

    那么，将“Dumas”译成“仲马”，又会有多少人摸不着头脑呢？

    现在的中国刚刚开眼看世界，

    正因此，译者们要尽量考虑大多数人的需求，自娱自乐不可取。

    类似的事，林纾有很多，

    他将“Holmes”翻译成了“福尔摩斯”，而非“霍尔摩斯”或者“霍姆斯”，

    但前者已被大多数人接受，便将错就错了下去；

    当然，也有没将错就错的情况，

    就比如《鲁滨逊漂流记》，林纾将“Robinson”译成“鲁滨孙”，而非“鲁滨逊”，

    结果在新华通讯社译名资料组编写的《英语姓名译名手册》1989年中，明确规定了“鲁滨逊”这一翻译，算是官方纠正了。

    林纾也明白自己确实有这种问题，

    他嘴角微微抽搐，

    “陆先生，这些细枝末节，并不影响翻译的准确。”

    还是对自己蜜汁自信。

    “啧……”

    陆时不由咋舌，

    “先生最近在翻译什么？”

    林纾说：“感念于我朝在去年的失败，我最近主要是翻译《黑奴吁天录》。”

    别看这名字起得狂拽酷炫，

    事实上，其原著为哈丽叶特比切斯托的《汤姆叔叔的小屋》，

    两者在名字上几乎完全不搭边，够不上信、达、雅中的信。

    当然，“黑奴吁天录”这五个字还是很传神地概括了小说的主要内容的。

    这种翻译策略，在有些书籍上非常不错，

    但有些不然，甚至会适得其反。

    陆时又问：“还有没有？”

    林纾继续回答道：“还有很多别的作者，哈葛德、道尔、托尔斯泰、狄更斯、莎士比亚……”

    这个回答倒不出所料，

    他一生翻译了上千万字，内容庞杂是必然的。

    陆时嘴角勾起，

    “道尔指的是柯南道尔，对吗？你说的是他的福尔摩斯系列？”

    林纾点头，

    “是的。”

    陆时继续问道：“那你翻译了哪几篇？”

    林纾说：“《英包探勘盗密约案》、《记伛者复仇事》……等等！我还带了稿件！”

    老头像是被注入了活力，快步跑到走道另一端下楼，

    过不多时，他回来了，

    “我这里有。”

    一共有三个案子，

    《英包探勘盗密约案》，今译《海军协定》；

    《记伛者复仇事》，今译《驼背人》；

    《继父诳女破案》，今译《身份案》。

    陆时大致扫完，看得直叹气。

    他吐槽道：“无论如何，《继父诳女破案》这个标题都太离谱了吧？”

    林纾皱眉道：“陆先生不可为了反驳而反驳。我如此命题，归纳得难道不准确吗？”

    陆时：“……”

    准确倒是很准确，

    可这特喵的是侦探冒险小说啊喂！

    在标题就把谜底xiele，相当于读着从图书馆借来的《名侦探柯南》的漫画，还没翻几页呢，忽然发现一个角色被人用水笔画了出来，还写上“这是凶手”的标记，

    那读个锤子？

    陆时苦笑着把自己的想法讲了，

    林纾一懵，

    “这是小说？这不是真实发生的案件？”

    陆时：“……”

    彻底被整得无语。

    好不容易，他才回过神来，继续道：“还有这个《英包探勘盗密约案》，小说原文的结构是先设疑、后解答，你为什么要直接改变结构，平铺直叙？”

    林纾说：“一般读者看不懂那种复杂的机构。”

    陆时有些恼火，

    “通俗小说有什么好看不懂的？你未免也太瞧不起